P74
男性の脳と女性の脳は異なっている。
しかしながら、新しい研究は誰の脳が何を得意とするかということに関する古い説を変える。
いずれにせよ、男性と女性の適正の違いに関する最新の化学はどのようなものなのだろうか？
それとも、今日多くの科学者たちは性差よりも暮らしている環境、モチベーション、そして機会がより重要であると考えているが、そのような質問を今日することは馬鹿げているのだろうか？
新しい医療技術のおかげで、研究者たちは今脳が働き、成長する中その映像を見ることが出来る。
サンドラ・ウィテルソンはそのテーマの有名な研究者であるが、彼女は言う。
「近年男性と女性の脳の違いを見つけた研究の数が大いに増加してきました。それはとてもエキサイティングなことです。」
それらの違いの多くは私たちの行動を変化させないようであるということが判明した。
他のものは変化させる−私たちが予想しない方法で。
【WORDS】
myth 〔名詞〕 神話
aptitude 〔名詞〕 適正
foolish 〔形容詞〕 愚かな
motivation 〔名詞〕 動機付け
opportunity 〔名詞〕 機会
medical 〔形容詞〕 医学の
technology 〔名詞〕 技術
Sandra Wiltelson 〔固有名詞〕 サンドラ・ウィルテソン
turn out 〔熟語〕 であることが分かる
behavior 〔名詞〕 行動
男性の脳と女性の脳は異なっている。
しかしながら、新しい研究は誰の脳が何を得意とするかということに関する古い説を変える。
いずれにせよ、男性と女性の適正の違いに関する最新の化学はどのようなものなのだろうか？
それとも、今日多くの科学者たちは性差よりも暮らしている環境、モチベーション、そして機会がより重要であると考えているが、そのような質問を今日することは馬鹿げているのだろうか？
【文章構造：関係副詞の非制限的用法】
It is foolish to ask a question today,
when many scientists believe that other things are more important than gender difference?
<カンマ(,)＋関係副詞>の形で表されたものを、「関係副詞の非制限的用法」と呼ぶ。
ここではtodayを関係副詞whenで言い換えているが、todayを制限している訳ではない。
非制限的用法が用いられている場合、カンマ前で一旦訳し、関係副詞以降を追加項目として訳すと
理解しやすい。
� 嶌Ｆ�そのような質問をすることは馬鹿げている」
＋
�◆嶌Ｆ�は多くの科学者たちが性差よりも…重要であると考えている」
新しい医療技術のおかげで、研究者たちは今脳が働き、成長する中その映像を見ることが出来る。
サンドラ・ウィテルソンはそのテーマの有名な研究者であるが、彼女は言う。
「近年男性と女性の脳の違いを見つけた研究の数が大いに増加してきました。それはとてもエキサイティングなことです。」
【文章構造：関係代名詞の非制限的用法】
Sandra Witelson, who is a well-known researcher, says, "The recent studies…".
<先行詞＋（,）＋関係代名詞>の形で表されたものを「関係代名詞の非制限的用法」という。
ここでは、Sandra Witelsonが先行詞であり、このように固有名詞や人名などが先行詞となった場合
非制限用法を用いる。
それらの違いの多くは私たちの行動を変化させないようであるということが判明した。
他のものは変化させる−私たちが予想しない方法で。
【WORDS】
myth 〔名詞〕 神話
aptitude 〔名詞〕 適正
foolish 〔形容詞〕 愚かな
motivation 〔名詞〕 動機付け
opportunity 〔名詞〕 機会
medical 〔形容詞〕 医学の
technology 〔名詞〕 技術
Sandra Wiltelson 〔固有名詞〕 サンドラ・ウィルテソン
turn out 〔熟語〕 であることが分かる
behavior 〔名詞〕 行動
〔訳〕
5-9私は道路がより渋滞していない夜に旅行したい。
12-5私はビルに友人を紹介したが、ビルは今年の夏私たちと一緒に旅行に行く
17私たちはその情報が正しいと思ったが、それは間違っているということが分かった。
〔問題文訳・解答例・解答訳〕
1.
・新しい医療技術のおかげで研究者たちは今何をすることが出来ますか？
・They now can take image of the brain as it works and grows.
・脳が働き、成長する中、彼らは今その映像を撮ることが出来る。
2.
・サンドラ・ウィルテソンとは誰ですか？
・She is well-know researcher on the subject of differences between men's and women's brains.
・彼女は男性と女性の脳の違いのテーマを扱う有名な研究者である。
LESSON５ Ａ TOUR OF THE BRAIN
第5課 脳の旅
P73
【BEFORE YOU READ】
省略
【WORDS】
tour 〔名詞〕 旅行
sex 〔名詞〕 性
calculation 〔名詞〕 計算機
organizing（organize 〔動詞〕 組織する
第5課 脳の旅
P73
【BEFORE YOU READ】
省略
【WORDS】
tour 〔名詞〕 旅行
sex 〔名詞〕 性
calculation 〔名詞〕 計算機
organizing（organize 〔動詞〕 組織する
LESSON 4 FASHION Reflection of the Time
第4課 ファッション−時代の反映
【WORDS】
fashion 〔名詞〕ファッション、流行
reflection 〔名詞〕反映
P45
【BEFORE YOU READ】
〔省略〕
【WORDS】
cape 〔名詞〕 ケープ（袖無しのゆったりした外衣）
waist 〔名詞〕 ウェスト、腰回り
style 〔名詞〕 スタイル、様式
conquer 〔動詞〕 征服する、支配する、獲得する
globe 〔名詞〕 手袋
tight 〔名詞〕 きつい、しまった
pants 〔名詞〕 パンツ、ズボン
fabric 〔名詞〕 布地、生地
P46
1950年代
この写真を見てください！
このドレスが1947年に取り入れられたということがあなたは信じられるだろうか？
「ニュー・ルック」と呼ばれたこのスタイルは、フランスのクリスチャン・ディオールによってデザインされた。
そのドレスは、高価な生地を使用したフレアー・スカート、きついウエスト、そして肩パッドのついていない自然な肩をしていた。
【WORDS】
design 〔動詞〕 デザインする、設計する
Christian Dior 〔固有名詞〕 クリスチャン・ディオール
flared 〔形容詞〕 フレアーの
skirt 〔名詞〕 スカート
fabric 〔名詞〕 生地
waist 〔名詞〕 ウエスト
pad 〔名詞〕 パッド、詰め物
1.〔問題文訳〕誰がその「ニュー・ルック」をデザインしましたか？
〔解答例〕Christian Dior did.
クリスチャン・ディオールがした。
P47
戦争の間、人々は注意してお金を使わなくてはならなかった。
彼らの着ていた洋服は、この不安を示している。
ほとんどのスタイルは似ていて、デザインのあまりない簡素でシンプルなものだった。
これらのドレスは安く、普段着として実用的だった。
戦争後、女性たちはファッションに新しい変化を切望していた。
これが、ディオールの「ニュー・ルック」がたちまち人気になった1つの理由である。
【POINT】
This is one reason ( why Dior's "New look" quickly became popular ).
↓
女性たちが、ファッションの変化を願ったこと
〔the reason why …〕＝「…の理由」先行詞the reasonは省略されることも多い。
それは、女性にファッションの美しさと贅沢を思い出させた。
ニュー・ルックは女性のファッションに革命を起こし始め、パリをファッション界の中心地として位置づけた。
ディオールは、劇的にファッションを変化させた。
私たちは、それはファッションの歴史における新しいスタート地点であったと言うことが出来るであろう。
【WORDS】
concern 〔名詞〕 不安、関心
long for〜 〔熟語〕 〜を切望する
luxury 〔名詞〕 贅沢
dramatically 〔副詞〕 劇的に
〔訳〕
6.タカシはいま、留学している。彼の母は彼の帰りを待ちわびている。
2.〔問題文訳〕戦争の間のスタイルはどのようなものでしたか？
〔解答例〕It was plain and simple without much design.
それは、ほとんどデザインのない、簡素でシンプルなものだった。
3.〔問題文訳〕なぜ「ニュー・ルック」は人気になったのですか？
〔解答例〕Because women were longing for a new change in fashion after the war.
なぜなら、戦争後女性たちはファッションにおける新しい変化を切望していたからである。
LESSON 3 FREE THE CHILDREN
第3課 子供たちを自由にする
P31
【BEFORE YOU READ】
【WORDS】
Craig Kielburger 〔固有名詞〕 クレイグ・キールバーガー
laborer 〔名詞〕 労働者
Indus 〔名詞〕 インダス
population 〔名詞〕 人口
surround 〔動詞〕 〜を囲む
Dhaka 〔固有名詞〕 ダッカ
Bangkok 〔固有名詞〕 バンコク
border 〔名詞〕 国境、境界
Ganges 〔固有名詞〕 ガンジス
P32
1995年の4月のある朝、僕は新聞の漫画を読むために、いつものように朝食のテーブルについた。
しかし、僕は最初のページを飛ばさなかった。
1つの大きな見出しが僕の目に映った。「児童労働者、少年、12歳、殺される」
それはショックだった。
12歳、僕と同じような年齢だった。
僕はその話がほとんど信じられなかった。
【WORDS】
headline 〔名詞〕 見出し
murder 〔動詞〕 殺害する、殺す
Islamabad 〔固有名詞〕 イスラマバード
Pakistan 〔固有名詞〕 パキスタン
Iqbal Masih 〔固有名詞〕 イクバル・マシー
force 〔動詞〕 強制する、強いる
force to 〜 〔熟語〕 〜するように強いる
無理に〜させる
carpet 〔名詞〕 絨毯
worldwide 〔形容詞〕 世界的な
〔訳〕
2.私はいつも通り8時20分に学校に着いた。
10-1.彼らは雪のために、道路を閉鎖させられた。
1.
〔問題文訳〕著者にとって何がショックだったのですか？
〔解答例〕 The story of the front page was a shock.
〔解答訳〕 第一面の話がショックだった。
Lesson 2
SLEEPING WITH LIONS
ライオンと一緒に寝る
【WORDS】
lion 〔名詞〕 ライオン
Mark 〔名詞〕 マーク
Delia Owen 〔固有名詞〕 デリア・オーウェンズ
P.17
【BEFORE YOU READ】 省略
【WORDS】
kalahari 〔固有名詞〕 カラハリ砂漠
powerful 〔形容詞〕 力強い
spot 〔名詞〕 場所、スポット
gray 〔形容詞〕 灰色の
beak 〔名詞〕 くちばし
deer 〔名詞〕 シカ
horn 〔名詞〕 つの
stripe 〔名詞〕 縞模様
Lesson 2
SLEEPING WITH LIONS
ライオンと一緒に寝る
P.18
太陽がちょうど昇ってきていた。
私はまだ半分眠ったまま、寝袋の中にいた。
突然、私は動物が近づいてくる音を聞いた。
私はゆっくりと頭を上げ、足の上から覗いた。
1頭の雌ライオンが、近づいてきた。
私は妻のデリアを起こしたかったが、動くのが怖かった。なぜなら、今私たちはカラハリ砂漠の開けた平野にいたからだ。
そのライオンは、10フィート先の藪に行く為私たちを通り過ぎ、大きな雄ライオンの隣に横たわった。
デリアは、いまではすっかり目を覚ましていて、私に向って囁いた。「マーク、彼の脚の傷跡を見て。
彼は、ボーンズではない？」
そう、それは私たちがボーンズと名づけたライオンだった。
私は数年前に、彼の骨折した脚を手術した。
頭を上げ、全部で9頭の、私たちの周りで眠っているライオンを見た。
私たちは、野生のライオンのグループと一緒に寝床にいたのだった。
これは、私たちカラハリ砂漠で5年間暮らした後でさえ、それはまだ驚くべき素晴らしい経験だった。
〔訳〕
1.先生は私たちに、舞台に上がるように言った。
3.私は石の壁越しに大きな川を見た。
8.午前2時だったが、私はまだばっちり目が冴えていた。
14.全部で10人のこどもが、全てのクラスにいる。
14-6.彼と以前にどこかであったのを覚えている。
1.
〔質問訳〕 寝袋の中にいたとき、著者は何を聞きましたか？
〔解答例〕 He heard an animal approaching.
〔解答訳〕 彼は、動物が近づいてくるのを耳にした。
2.
〔質問訳〕 デリアは、そのライオンの脚の何を見ましたか？
〔解答例〕 She saw the scar on his leg.
〔解答訳〕 彼女は、ライオンの脚の傷跡を見た。
3.
〔質問訳〕 マークとデリアの回りには、何頭のライオンが眠っていましたか？
〔解答例〕 Nine lions were sleeping around them.
〔解答訳〕 9頭のライオンが、彼らの周りで眠っていた。
P.8
2
私が18歳だった1990年に、私は日本の宇都宮でのレースで、サイクリストとして国際的なデビューを飾った。
私はタフな乗り手だったが、戦法は得意ではなかった。
レースの中盤まで疲れていまわぬよう、私はエネルギーをもっと効率よく使う必要があった。
私はベストを尽くしたが、11位でゴールした。
1993年にオスロで開催された大会で私は、優勝した。
私のレースの技術はより良くなっていたが、まだ改善が必要だった。
私は初めて、ツール・ド・フランスに参加したのは、1995年だった。
私はサイクリストにとって最もタフなレースに参加することには成功したが、まだ優勝できるほど上手くはなかった。
【WORDS】
make one's debut 〔熟語〕 デビューする
international 〔形容詞〕 国際的な
tough 〔形容詞〕 丈夫な
rider 〔名詞〕 乗り手
tactics 〔名詞〕 戦術
exhaust 〔動詞〕 くたくたにする
championship 〔名詞〕 大会
Oslo 〔固有名詞〕 オスロ
improvement 〔名詞〕 改善
compete 〔動詞〕 競争する、参加する
the Tour de France 〔名詞〕 ツール･ド･フランス
2
私が18歳だった1990年に、私は日本の宇都宮でのレースで、サイクリストとして国際的なデビューを飾った。
私はタフな乗り手だったが、戦法は得意ではなかった。
レースの中盤まで疲れていまわぬよう、私はエネルギーをもっと効率よく使う必要があった。
私はベストを尽くしたが、11位でゴールした。
1993年にオスロで開催された大会で私は、優勝した。
私のレースの技術はより良くなっていたが、まだ改善が必要だった。
私は初めて、ツール・ド・フランスに参加したのは、1995年だった。
私はサイクリストにとって最もタフなレースに参加することには成功したが、まだ優勝できるほど上手くはなかった。
【WORDS】
make one's debut 〔熟語〕 デビューする
international 〔形容詞〕 国際的な
tough 〔形容詞〕 丈夫な
rider 〔名詞〕 乗り手
tactics 〔名詞〕 戦術
exhaust 〔動詞〕 くたくたにする
championship 〔名詞〕 大会
Oslo 〔固有名詞〕 オスロ
improvement 〔名詞〕 改善
compete 〔動詞〕 競争する、参加する
the Tour de France 〔名詞〕 ツール･ド･フランス
【QUESTIONS】
3.
〔問題文訳〕 ランスはサイクリストとしてどこで国際的なデビューを果たしましたか？
〔解答例〕 He made his international debut as a cyclist in a race in Utsunomiya, Japan.
〔解答訳〕 彼は日本の宇都宮で開催されたレースで、サイクリストとして国際的なデビューを飾った。
【Window】
ツール･ド･フランス
レースはどのようなものか？
レースは、1903年に創立された。いくつかのステージに分けられており、レースのそれぞれのステージは一日以上かけて開催される。コースのルートやステージの数は、毎年変更されるが、大体レースは20のステージから成りたっており、合計郷里はフランス内、そして周囲3000~4000キロである。レースには1度の飛行機、1度の列車の乗車が含まれる。伝統的なゴールはパリのシャンゼリゼである。
LESSON 1 GO Armstrong!
（第1課 行け！アームストロング）
P.7
【READ and THINK】
全ての障害をチャンスに、全てのネガティブをポジティブに − 私の母はこのルールで私を育て、これが私の生き方である。
私が育ったテキサス州の小さな町では、フットボールをやらなければ無名だった。
私は、フットボール･プレーヤーになろうとしたが、全く駄目だった。
そこで私は、何か他のものを見つけたいと思った。
少年だったとき、私は義父とうまくいかず、それは私を苛立たせた。
しかし、この問題を乗越えるチャンスを私に与えてくれたことが起きたのだった：
私は初めての自転車と出会ったのだ。
私はそれに惹かれ、思った。
「もしこの道で十分長く自転車に乗れば、ここよりも良いどこかへ僕を連れて行ってくれる。」
晴雨を問わず、私は自転車のペダルを踏み続けた。
13歳のとき、私は若いサイクリストのトライアスロンで優勝した。
それからそれほど経たないうちに、私は別のトライアスロンで優勝した。
私は州全体のトップ･ジュニア･サイクリストである感覚が好きだった。
このようにして私の自転車との人生が始まった。
【WORDS】
opportunity 〔名詞〕 チャンス
negative 〔形容詞〕 否定的な
positive 〔形容詞〕 肯定的な
Texas 〔固有名詞〕 テキサス
unless 〔接続詞〕 〜しなければ
no good 〔熟語〕 良くない
get along with ~ 〔熟語〕 〜と仲良くやる
stepfather 〔名詞〕 義父
frustrate 〔動詞〕 イライラさせる、欲求不満にさせる
come across ~ 〔熟語〕 〜に出会う
bike 〔名詞〕 自転車
attract 〔動詞〕 魅了する
somewhere 〔副詞〕 どこかへ
rain or shine 〔熟語〕 雨の日も晴れの日も
keep on ~ing 〔熟語〕 〜し続ける
pedal 〔動詞〕 ペダルをこぐ
triathlon 〔名詞〕 トライアスロン
cyclist 〔名詞〕 サイクリスト
〔訳〕
私は最近姉（妹）とうまくいっていない。
私は昨日図書館で古い英語の本を偶然見つけた。
外国からの多くの人々が京都に惹かれる。
外は雨でも晴れでも、明日釣りに行く。
食べ物の価格は上がり続けた。
【QUESTIONS】
1.
〔問題文訳〕 自転車に惹かれたとき、ランスはどう思いましたか？
〔解答例〕 He thought, "If I ride the bike on this road long enough, it will take me somewhere better than here."
〔解答訳〕 彼は、「もしこの道で十分長く自転車に乗れば、ここよりも良いどこかへ僕を連れて行ってくれる。」と思った。
2.
〔問題文訳〕 ランスは13歳のときに、どのようなレースで優勝しましたか？
〔解答例〕 He won a triathlon for young cyclists.
〔解答訳〕 彼は若いサイクリストのトライアスロンで優勝した。
