Lesson 4
Godzilla in the U.S.
(アメリカのゴジラ)
P.34
Part 1
松井秀樹選手は、ヤンキー･スタジアムでのはじめての試合日、2003年4月8日を楽しみにしていた。
試合は始まった。
【文章構造：過去完了形】
The game had begun. had + 過去分詞で、現在完了形の過去形となり、意味は
「（過去のある時点を基準にして、そのときまでに）〜してしまっていた」となる。
それは5番目のイニングだった。
松井選手の前の打者をピッチャーは歩かせた。
満塁だった。
ピッチャーは、松井選手が、簡単にアウトが取れる打者だと思っていた。
松井選手の顔がこわばった。
ピッチャーは投げた。
松井選手は打った！
ホームランだ。
松井選手の力強いバッティングは観客を沸かせた。
【WORDS】
forward 〔副詞〕 前方へ
look forward to 〔熟語〕 〜を楽しみにする
Yankee 〔固有名詞〕 ヤンキー
say to oneself 〔熟語〕 （心の中で）思う
inning 〔名詞〕 （野球の）回、イニング
pitcher 〔名詞〕 ピッチャー、投手
walk 〔動詞〕 （打者を四球で）歩かせる
batter 〔名詞〕 バッター、打者
base 〔名詞〕 ベース、塁
an easy out 〔熟語〕 簡単にアウトが取れる打者
tense 〔形容詞〕 緊張した、張り詰めた
powerful 〔形容詞〕 力強い
batting 〔名詞〕 バッティング
P.35
いくつか試合をこなすと、彼は5月にスランプに陥った。
チームの中には少し休んだ方がいいと言う選手もいた。
しかし、ニューヨーク・ヤンキーズの監督、フォー・トーレは、松井は復活すると信じていたのだ。
松井選手は頑張って練習し、周りの人々に笑顔を絶やさなかった。
6月、トーレが信じていた通り、状況はよくなった。
松井選手は、この月、たくさんヒットを打った。
彼はスランプから復活したのだ。
【WORDS】
fall into 〜 〔熟語〕 〜の状態に陥る
slump 〔名詞〕 スランプ、不調
Joe Torre 〔固有名詞〕 ジョー・トーレ
manager 〔名詞〕 監督
the New York Yankees 〔固有名詞〕 ニューヨーク・ヤンキース
make it 〔熟語〕 うまくやり遂げる
keep 〜ing 〔熟語〕 〜し続ける、常に〜する
smile at 〔熟語〕 〜に微笑む
things go well 〔熟語〕 状況がよくなる、物事がうまくいく
recover 〔動詞〕 回復する
recover from 〔熟語〕 （病気・怪我などから）回復する
【Q Part 1】
1.
〔訳〕 松井選手は、ヤンキー・スタジアムでの初めての試合で心の中でなんて言いましたか？
〔解答〕 "I'll play my best in this stadium."
2.
〔訳〕 松井選手はスランプに陥ったとき、どんなことをしましたか？
〔解答〕 Matsui practiced really hard and kept smiling at people around him.
3.
〔訳〕 松井選手は5月に休んだ方がよいとジョー・ローレ監督は思いましたか？
〔解答〕 No, he didn't.
Godzilla in the U.S.
(アメリカのゴジラ)
P.34
Part 1
松井秀樹選手は、ヤンキー･スタジアムでのはじめての試合日、2003年4月8日を楽しみにしていた。
試合は始まった。
【文章構造：過去完了形】
The game had begun. had + 過去分詞で、現在完了形の過去形となり、意味は
「（過去のある時点を基準にして、そのときまでに）〜してしまっていた」となる。
それは5番目のイニングだった。
松井選手の前の打者をピッチャーは歩かせた。
満塁だった。
ピッチャーは、松井選手が、簡単にアウトが取れる打者だと思っていた。
松井選手の顔がこわばった。
ピッチャーは投げた。
松井選手は打った！
ホームランだ。
松井選手の力強いバッティングは観客を沸かせた。
【WORDS】
forward 〔副詞〕 前方へ
look forward to 〔熟語〕 〜を楽しみにする
Yankee 〔固有名詞〕 ヤンキー
say to oneself 〔熟語〕 （心の中で）思う
inning 〔名詞〕 （野球の）回、イニング
pitcher 〔名詞〕 ピッチャー、投手
walk 〔動詞〕 （打者を四球で）歩かせる
batter 〔名詞〕 バッター、打者
base 〔名詞〕 ベース、塁
an easy out 〔熟語〕 簡単にアウトが取れる打者
tense 〔形容詞〕 緊張した、張り詰めた
powerful 〔形容詞〕 力強い
batting 〔名詞〕 バッティング
P.35
いくつか試合をこなすと、彼は5月にスランプに陥った。
チームの中には少し休んだ方がいいと言う選手もいた。
しかし、ニューヨーク・ヤンキーズの監督、フォー・トーレは、松井は復活すると信じていたのだ。
松井選手は頑張って練習し、周りの人々に笑顔を絶やさなかった。
6月、トーレが信じていた通り、状況はよくなった。
松井選手は、この月、たくさんヒットを打った。
彼はスランプから復活したのだ。
【WORDS】
fall into 〜 〔熟語〕 〜の状態に陥る
slump 〔名詞〕 スランプ、不調
Joe Torre 〔固有名詞〕 ジョー・トーレ
manager 〔名詞〕 監督
the New York Yankees 〔固有名詞〕 ニューヨーク・ヤンキース
make it 〔熟語〕 うまくやり遂げる
keep 〜ing 〔熟語〕 〜し続ける、常に〜する
smile at 〔熟語〕 〜に微笑む
things go well 〔熟語〕 状況がよくなる、物事がうまくいく
recover 〔動詞〕 回復する
recover from 〔熟語〕 （病気・怪我などから）回復する
【Q Part 1】
1.
〔訳〕 松井選手は、ヤンキー・スタジアムでの初めての試合で心の中でなんて言いましたか？
〔解答〕 "I'll play my best in this stadium."
2.
〔訳〕 松井選手はスランプに陥ったとき、どんなことをしましたか？
〔解答〕 Matsui practiced really hard and kept smiling at people around him.
3.
〔訳〕 松井選手は5月に休んだ方がよいとジョー・ローレ監督は思いましたか？
〔解答〕 No, he didn't.
この記事のトラックバックURL
http://unicorntxt.blog95.fc2.com/tb.php/74-9b334fb8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
